1 00:00:28,654 --> 00:00:31,322 Stasera è stata la tua prima volta al club, vero? 2 00:00:31,323 --> 00:00:33,950 No, ci sono stato alcune volte prima. 3 00:00:33,951 --> 00:00:36,661 Davvero? Come mai? Non ti ho visto? 4 00:00:36,662 --> 00:00:39,622 Ti ho notato per primo la notte in cui sono entrato. 5 00:00:39,623 --> 00:00:41,020 Ti distingui sempre. 6 00:00:41,959 --> 00:00:45,378 Bene, grazie. 7 00:00:45,379 --> 00:00:48,714 Come mai ci hai messo fino a? stasera per parlare con me? 8 00:00:48,715 --> 00:00:51,634 Non sei timido, vero? 9 00:00:51,635 --> 00:00:53,328 Forse un po'. 10 00:01:06,817 --> 00:01:09,402 Ti va bene? 11 00:01:09,403 --> 00:01:13,406 Stavo semplicemente partendo con qualcuno che conosci appena? 12 00:01:13,407 --> 00:01:15,491 Mi fido di me stesso. 13 00:01:15,492 --> 00:01:16,701 Cosa intendi? 14 00:01:16,702 --> 00:01:18,578 Beh, credo nella natura umana. 15 00:01:18,579 --> 00:01:20,977 Lo sai, quello 16 00:01:20,998 --> 00:01:22,832 le persone sono fondamentalmente buone. 17 00:01:22,833 --> 00:01:25,356 Hai ragione, la maggior parte delle persone lo è. 18 00:01:32,884 --> 00:01:37,263 Tracie. Lo scrivi tu con una "Y" o una "I-E"? 19 00:01:37,264 --> 00:01:41,995 "I-E Ragazzi lo sono sempre supponendo che io sia un "T-R-A-C-Y". " 20 00:01:43,437 --> 00:01:45,605 Quanto odio i ragazzi che danno per scontato. 21 00:01:45,606 --> 00:01:47,003 Anch'io. 22 00:01:56,325 --> 00:02:00,953 - Sembri un James. - No, solo Jim. 23 00:02:00,954 --> 00:02:03,978 - Che ne dici di Jimmy? - No, solo Jim. 24 00:02:06,209 --> 00:02:08,232 Oh, andiamo, sei timido. 25 00:02:14,551 --> 00:02:18,906 Guarda, uh, c'è qualcosa Volevo dirtelo. 26 00:02:19,931 --> 00:02:21,999 Penso che tu abbia dei bellissimi capelli. 27 00:02:22,392 --> 00:02:24,518 - Oh, lo pensi? - Sì. 28 00:02:24,519 --> 00:02:27,714 Borsa marrone, lei è marrone Bird, abbiamo l'audiovisivo. 29 00:02:27,731 --> 00:02:29,833 Pensi che sia sexy? 30 00:02:30,609 --> 00:02:32,652 Borsa Marrone, chiudi in un click. 31 00:02:32,653 --> 00:02:36,864 Oh, sì. Non c'è niente di più sexy di capelli corti su una bella donna. 32 00:02:36,865 --> 00:02:40,284 Di cosa si tratta in grande? capelli che eccitano gli uomini? 33 00:02:40,285 --> 00:02:43,935 Di cosa si tratta con i capelli grandi? questo eccita i ragazzi, comunque? 34 00:02:45,707 --> 00:02:47,309 Cattivo gusto. 35 00:02:48,835 --> 00:02:52,405 Guardami. Voglio per vedere i tuoi occhi. 36 00:02:55,676 --> 00:03:00,031 Innocenti, proprio come piacciono a me. 37 00:03:01,181 --> 00:03:04,266 E' lui. Quello è il nostro uomo. 38 00:03:04,267 --> 00:03:06,727 L'auto è intestata a Jim Gelway. 39 00:03:06,728 --> 00:03:08,889 Uccello Marrone, questo è Borsa marrone. Entra. 40 00:03:20,409 --> 00:03:23,012 Sta facendo dei test, Tracie. Diglielo 41 00:03:24,788 --> 00:03:26,686 ha il tocco di Mida. 42 00:03:28,625 --> 00:03:30,819 Hai il tocco di Mida. 43 00:03:32,587 --> 00:03:35,782 È perché lo sono Il dono di Dio alle donne. 44 00:03:38,176 --> 00:03:40,825 E sai cosa penso che tu sia? 45 00:03:42,556 --> 00:03:45,641 Penso che tu sia un succhiacazzi nato per natura 46 00:03:45,642 --> 00:03:49,270 e penso che sia ora che tu lo faccia quello per cui sei nato. 47 00:03:49,271 --> 00:03:50,748 No. 48 00:03:51,940 --> 00:03:53,542 Cos'è questo? 49 00:03:54,609 --> 00:03:57,588 - Che cazzo è questo? - Oh merda! 50 00:03:57,654 --> 00:03:59,447 - Fottuta stronza! - Arrestatelo! 51 00:03:59,448 --> 00:04:02,893 Uccello Marrone, Borsa Marrone, entrate! Prendilo! Prendilo adesso! Adesso! 52 00:04:03,869 --> 00:04:06,328 Sposta il tuo veicolo di lato della strada e tieni le mani 53 00:04:06,329 --> 00:04:07,496 - dove posso vederli. - Fanculo! 54 00:04:07,497 --> 00:04:10,958 Polizia Stradale! Accostati, adesso! 55 00:04:10,959 --> 00:04:12,042 L'ho preso, Alex. 56 00:04:32,481 --> 00:04:33,939 Chiedi aiuto, adesso! 57 00:04:33,940 --> 00:04:37,443 Tracie! Aspettare! Non muoverti! 58 00:04:37,444 --> 00:04:40,571 Resta dove sei! Stai fermo! 59 00:04:44,534 --> 00:04:46,994 Tracie, aspetta, lo siamo ti prenderò! 60 00:04:46,995 --> 00:04:49,580 - Forza, ragazzi! - Non c'è niente a cui aggrapparsi! 61 00:04:49,581 --> 00:04:52,875 - Dammi una mano! - Aspettare! 62 00:04:52,876 --> 00:04:54,193 Alex? 63 00:04:56,755 --> 00:04:58,152 Tracie! 64 00:05:30,247 --> 00:05:31,872 - Ehi, Hannah. - Ciao, Megan. 65 00:05:31,873 --> 00:05:34,271 Spero di non averlo fatto quel grande test di matematica. 66 00:05:40,507 --> 00:05:43,092 - Jezzie. - Ehi, Megan. 67 00:05:43,093 --> 00:05:46,572 Jezzie, indovina chi ha chiamato di nuovo me ieri sera? 68 00:05:46,596 --> 00:05:48,556 Oh, vediamo, ehm... 69 00:05:48,557 --> 00:05:50,975 Ah! Buongiorno, Dimitri. 70 00:05:50,976 --> 00:05:54,353 Ehi, Megan, ne ho scaricati alcuni davvero belle GIF. Vuoi vederli? 71 00:05:54,354 --> 00:05:56,146 Sì, certo. Cosa sono? 72 00:05:56,147 --> 00:05:57,648 Vedremo dentro. 73 00:05:57,649 --> 00:05:59,467 Agente Flannigan. 74 00:06:04,322 --> 00:06:07,283 Controllo, check-in Starodubov e Rose. 75 00:06:07,284 --> 00:06:08,601 Controllo! 76 00:06:08,618 --> 00:06:10,578 Ehi, Jezz, come chiamiamo? i russi in questi giorni? 77 00:06:10,579 --> 00:06:13,205 Russi, ex sovietici? Ho dimenticato. 78 00:06:13,206 --> 00:06:16,230 Nuovo Ordine Mondiale, Devine. Abituatevi. 79 00:06:19,921 --> 00:06:25,175 Charles Lindbergh, Lucky Lindy, o L'Aquila Solitaria, come veniva chiamato, 80 00:06:25,176 --> 00:06:30,222 è il nostro argomento oggi perché è stato il primo uomo a cosa? 81 00:06:30,223 --> 00:06:32,600 - Megan? - Volare sull'Atlantico? 82 00:06:32,601 --> 00:06:36,854 Molto bene. Il primo uomo a volare da solo, senza scalo da New York a Parigi, 83 00:06:36,855 --> 00:06:40,691 e quello era il 1927. An realizzazione sorprendente. 84 00:06:40,692 --> 00:06:44,236 Il che ci porta a il compito di oggi. 85 00:06:44,237 --> 00:06:49,033 Vediamo chi di voi può naviga o vola, se vuoi, 86 00:06:49,034 --> 00:06:53,245 dalla nostra base di partenza a il sito web del nostro eroe qui 87 00:06:53,246 --> 00:06:55,623 nel minor numero di link. 88 00:06:55,624 --> 00:06:57,917 Va bene, e il gioco è fatto. 89 00:07:19,189 --> 00:07:21,542 È molto intelligente, Dimitri. 90 00:07:55,642 --> 00:07:58,370 Megan, potrei averlo una parola con te? 91 00:07:59,062 --> 00:08:01,415 - Tienimi un posto, ok? - Va bene. 92 00:08:02,315 --> 00:08:04,213 Vieni nel mio ufficio. 93 00:08:09,572 --> 00:08:11,174 Accomodatevi. 94 00:08:14,577 --> 00:08:19,665 Ora, Megan, sai che capisco le particolari pressioni della tua vita. 95 00:08:19,666 --> 00:08:22,376 Tuo padre è quello che è. 96 00:08:22,377 --> 00:08:26,463 Le enormi aspettative, aggiungono tutti fino a parecchio, vero? 97 00:08:26,464 --> 00:08:28,132 - Sì, signore. - Mmm. 98 00:08:28,133 --> 00:08:33,512 Ma niente di tutto questo giustifica il tuo infrangere il codice d'onore. 99 00:08:33,513 --> 00:08:34,888 Che cosa? 100 00:08:34,889 --> 00:08:37,766 So tutto di te e Dimitri, Megan. 101 00:08:37,767 --> 00:08:39,560 Non tolleriamo barare, adesso, vero? 102 00:08:39,561 --> 00:08:43,272 Imbrogliare? Signor Soneji, c'è stato un errore. 103 00:08:43,273 --> 00:08:45,607 Noi passiamo solo appunti, tu lo so, battute e cose del genere. 104 00:08:45,608 --> 00:08:48,777 Megan, prima che tu vada oltre, 105 00:08:48,778 --> 00:08:51,051 è meglio dargli un'occhiata. 106 00:08:55,118 --> 00:08:56,285 Signor Soneji? 107 00:08:56,286 --> 00:08:57,453 SÌ? 108 00:08:57,454 --> 00:09:00,558 Questo saggio non è mio. 109 00:09:00,582 --> 00:09:02,355 Chiedo scusa? 110 00:09:03,251 --> 00:09:04,477 Cosa intendi? 111 00:09:06,880 --> 00:09:08,964 Oh, mio... 112 00:09:08,965 --> 00:09:12,134 Oh, cara ragazza, io... 113 00:09:12,135 --> 00:09:13,908 Oh, caro, caro... 114 00:09:39,454 --> 00:09:41,080 Gary, perché la porta è chiusa a chiave? 115 00:09:41,081 --> 00:09:43,248 Dio mio! Quello che è successo? 116 00:09:43,249 --> 00:09:45,250 E' collassata. Lei è semplicemente crollato. ti dirò cosa, 117 00:09:45,251 --> 00:09:47,169 stai con lei, Mi farò aiutare. 118 00:09:47,170 --> 00:09:52,697 Va bene. Megan? Ehi, tesoro, puoi sentirmi? Megan? 119 00:09:56,513 --> 00:09:58,847 - Ehi, Jezzie. -Ciao, Kila. 120 00:09:58,848 --> 00:10:02,452 - Ehi, Hannah, dov'è Megan? - E' con il signor Soneji. 121 00:10:18,868 --> 00:10:21,537 Controllo, sono in viaggio all'aula di Soneji. 122 00:10:21,538 --> 00:10:23,622 Sono sicuro che sia solo un incontro che è durato a lungo. 123 00:10:23,623 --> 00:10:27,273 Beh, è ​​contro la procedura. Il signor Soneji dovrebbe saperlo meglio. 124 00:10:48,314 --> 00:10:49,836 Il suo ufficio. 125 00:11:00,201 --> 00:11:02,599 Signor Soneji? Servizi segreti, aprite. 126 00:11:05,832 --> 00:11:07,354 Signor Soneji? 127 00:11:10,170 --> 00:11:11,692 Hai una chiave? 128 00:11:17,177 --> 00:11:20,095 Mi dispiace, sembra che ci sia esserci qualcosa bloccato qui. 129 00:11:20,096 --> 00:11:21,618 Stai indietro. 130 00:11:33,109 --> 00:11:36,554 Controlla, spegni. Ferma tutto veicoli. Blocca Soneji e Rose. 131 00:12:28,164 --> 00:12:31,250 Quindi, quanti di questi barche che devi costruire 132 00:12:31,251 --> 00:12:33,695 prima di diventare in perfetta forma? 133 00:12:37,966 --> 00:12:41,570 Non ho mai visto un uomo lavorare è così difficile sembrare occupato. 134 00:12:44,180 --> 00:12:46,783 Alex, sono passati otto mesi. 135 00:12:47,809 --> 00:12:50,287 È ora che tu perdoni te stesso. 136 00:12:59,612 --> 00:13:00,964 Vickie, 137 00:13:02,699 --> 00:13:07,305 sai che perdonare te stesso lo è l'unica cosa che una persona non può fare. 138 00:13:19,132 --> 00:13:20,465 Scegli di stabilire un contatto. 139 00:13:20,466 --> 00:13:23,051 Attualmente ci stiamo provando mettere insieme i pezzi 140 00:13:23,052 --> 00:13:26,388 su come e perché quest'uomo ucciderebbe un insegnante 141 00:13:26,389 --> 00:13:28,307 e rapire un giovane studente. 142 00:13:28,308 --> 00:13:30,661 Ecco una fotografia di lo studente scomparso. 143 00:13:30,685 --> 00:13:33,334 Megan Ann Rose ha 12 anni. 144 00:13:33,354 --> 00:13:35,230 Capelli biondi con occhi nocciola. 145 00:13:35,231 --> 00:13:39,318 È alta 3'5" e pesa circa 52 libbre. 146 00:13:39,319 --> 00:13:43,905 È stata vista l'ultima volta all'interno della scuola, con il sospettato, oggi intorno a mezzogiorno. 147 00:13:43,906 --> 00:13:48,493 Abbiamo appena ricevuto l'informazione che alti funzionari dell'FBI e dei servizi segreti 148 00:13:48,494 --> 00:13:51,580 sono arrivati alla famiglia casa del senatore Rose. 149 00:13:51,581 --> 00:13:55,334 Ci andremo dal vivo al più presto poiché abbiamo il nostro feed satellitare. 150 00:13:55,335 --> 00:13:58,420 I tecnici stanno preparando qualcosa in più linee telefoniche a casa Rose, 151 00:13:58,421 --> 00:14:00,364 tutto in preparazione, il rapitore dovrebbe... 152 00:14:38,461 --> 00:14:39,733 Mamma... 153 00:14:41,381 --> 00:14:42,858 Per favore. 154 00:14:43,591 --> 00:14:45,819 Voglio andare a casa. 155 00:14:46,386 --> 00:14:50,639 L'FBI e la polizia sono sul posto fai attenzione a quest'uomo, Gary Soneji. 156 00:14:50,640 --> 00:14:52,307 Questo è recente fotografia scolastica... 157 00:14:52,308 --> 00:14:53,809 Sappiamo solo questo è scomparso 158 00:14:53,810 --> 00:14:56,311 con la figlia di 12 anni del senatore Hank Rose, 159 00:14:56,312 --> 00:14:57,896 come e perché è nella mente di... 160 00:14:57,897 --> 00:15:00,816 La polizia sta cercando di trovarlo chi è veramente quest'uomo, 161 00:15:00,817 --> 00:15:03,485 i suoi motivi per uccidere insegnante Amy Masterson 162 00:15:03,486 --> 00:15:05,570 e il rapimento di Megan Rose. 163 00:15:05,571 --> 00:15:08,490 Torniamo in diretta per partecipare giornalista Alison Peretsky, 164 00:15:08,491 --> 00:15:12,494 che è stato sulla scena dalla legge sono arrivati i funzionari delle forze dell'ordine. 165 00:15:12,495 --> 00:15:13,596 Grazie, Jamie. 166 00:15:13,621 --> 00:15:16,665 Sono trascorse circa quattro ore da quando è scoppiata questa tragica storia... 167 00:15:16,666 --> 00:15:17,833 Sì? 168 00:15:17,834 --> 00:15:19,231 Mamma... 169 00:15:20,837 --> 00:15:22,280 Per favore. 170 00:15:22,922 --> 00:15:24,865 Voglio andare a casa. 171 00:15:26,175 --> 00:15:27,276 Ciao? 172 00:15:30,596 --> 00:15:33,290 Si è sintonizzato su di me, dottor Cross? 173 00:15:33,307 --> 00:15:36,911 Sembra Alison Peretsky su WNKW Action News. 174 00:15:38,479 --> 00:15:39,626 Gary Soneji? 175 00:15:40,690 --> 00:15:42,087 Per ora va bene. 176 00:15:45,486 --> 00:15:47,429 Come hai avuto questo numero? 177 00:15:48,197 --> 00:15:51,199 Numeri non elencati? andiamo, Alex, non esiste una cosa del genere. 178 00:15:51,200 --> 00:15:54,270 È tutto là fuori, nell'aria, tu basta sapere come afferrarlo. 179 00:15:55,121 --> 00:15:57,956 Ehi, cosa ne pensi del mio il rapimento è una notizia più importante 180 00:15:57,957 --> 00:16:00,560 della tua piccola tragedia lì con Jim Gelway? 181 00:16:01,210 --> 00:16:04,880 Sai, dovresti davvero dare una risposta intervista su quello che è successo quella notte. 182 00:16:04,881 --> 00:16:06,824 Sai di cosa dicono condividere il tuo dolore, lo è 183 00:16:06,841 --> 00:16:09,551 molto catartico. 184 00:16:09,552 --> 00:16:11,154 Grazie, ma sto bene. 185 00:16:11,888 --> 00:16:15,709 Bene, vedi, ora va bene sentire. E' molto buono. 186 00:16:15,725 --> 00:16:18,423 Ho pensato per un po' che ci fossi tu non sarei in grado di riavere il tuo atto 187 00:16:18,428 --> 00:16:20,330 insieme e quello sarebbe un gran peccato. 188 00:16:21,522 --> 00:16:23,670 Ho pianificato per molto, molto tempo 189 00:16:23,691 --> 00:16:26,510 per coinvolgerti nel destino della nostra piccola signorina Muffet. 190 00:16:27,570 --> 00:16:29,013 Megan. 191 00:16:30,364 --> 00:16:31,804 Hai problemi dicendo il suo nome? 192 00:16:35,620 --> 00:16:39,247 Rapporto con il nome? È quello Negoziati sugli ostaggi 101? 193 00:16:39,248 --> 00:16:41,817 Ora andiamo, Alex, puoi farcela meglio di così, vero? 194 00:16:42,877 --> 00:16:46,197 Pensi di sezionare? me in tre batter d'occhio? 195 00:16:46,589 --> 00:16:49,299 Non sono così facile. 196 00:16:49,300 --> 00:16:52,870 Ma con un po' di pazienza e un piccolo aiuto, 197 00:16:52,887 --> 00:16:55,206 potresti semplicemente profilarmi per un T. 198 00:16:56,599 --> 00:16:58,372 Cosa ti fa pensare Mi interessa? 199 00:17:00,603 --> 00:17:04,173 Lo dicono quando Muoio, il caso morirà. 200 00:17:05,983 --> 00:17:08,552 Dicono che sarà così un libro che ho chiuso. 201 00:17:09,612 --> 00:17:12,761 Ma il libro non si chiuderà mai. 202 00:17:15,284 --> 00:17:17,887 Molto poetico. Che diavolo è? 203 00:17:19,455 --> 00:17:25,001 Uh, ti ho lasciato qualcosa per la tua visita ai Roses stasera. 204 00:17:25,002 --> 00:17:26,900 Lo troverai nel tuo freddo, 205 00:17:27,171 --> 00:17:29,339 ondulato 206 00:17:29,340 --> 00:17:31,442 cassetta postale. 207 00:17:31,801 --> 00:17:34,871 E' ora di tornare indietro al lavoro, dottor Cross. 208 00:18:22,643 --> 00:18:25,061 Ho pianificato per molto, molto tempo 209 00:18:25,062 --> 00:18:28,132 per coinvolgerti nel destino della nostra piccola signorina Muffet. 210 00:18:28,899 --> 00:18:30,296 Megan. 211 00:18:30,901 --> 00:18:33,424 Hai problemi dire il suo nome? 212 00:18:48,711 --> 00:18:51,781 Mi dispiace, detective, questo è un caso federale. 213 00:18:53,174 --> 00:18:54,924 Sono stato invitato. 214 00:18:54,925 --> 00:18:57,369 Bobby. Signore, abbiamo un detective quaggiù 215 00:18:57,386 --> 00:18:59,864 di chi potrebbe averne un pezzo prove pertinenti al caso. 216 00:18:59,889 --> 00:19:01,161 Alex? 217 00:19:02,600 --> 00:19:05,328 Agente speciale Craig. Beh, lo sarò. 218 00:19:08,397 --> 00:19:09,999 Oserei chiedere? 219 00:19:11,859 --> 00:19:13,381 Nella mia casella di posta. 220 00:19:13,402 --> 00:19:15,345 Qualunque altra cosa? 221 00:19:16,864 --> 00:19:19,012 Questo ti farà entrare. 222 00:19:21,369 --> 00:19:23,016 Terry. 223 00:19:23,037 --> 00:19:25,014 Porta questo a McArthur. 224 00:19:25,873 --> 00:19:28,396 - Chi comanda? - Ollie McArthur. 225 00:19:28,417 --> 00:19:33,421 Pedigree FeBe, si è fatto spaccare le ossa pazzi nell'ufficio di Seattle. 226 00:19:33,422 --> 00:19:34,694 Soneji. Pulito? 227 00:19:34,715 --> 00:19:38,259 Pulito? Cigolante. Aspetto delle fibre generico, impronte digitali, nada. 228 00:19:38,260 --> 00:19:41,364 Tutta la scuola è a maledetto vuoto forense. 229 00:19:41,389 --> 00:19:45,539 Tutto quello che ci ha lasciato è stato molto insegnante ben strangolato. 230 00:19:45,559 --> 00:19:48,708 Cadranno delle teste presso i servizi segreti. 231 00:19:50,314 --> 00:19:51,631 OH... 232 00:19:52,274 --> 00:19:55,110 Jezzie Flannigan, Alex Cross. 233 00:19:55,111 --> 00:19:58,655 L'agente Flannigan era responsabile del Dettagli dei servizi segreti nella cattedrale. 234 00:19:58,656 --> 00:20:00,724 - Dottor Croce. - Agente Flannigan. 235 00:20:00,741 --> 00:20:03,094 Ho letto i tuoi libri sulla profilazione. 236 00:20:03,119 --> 00:20:06,063 Ovviamente non abbastanza vicino, ma... 237 00:20:07,456 --> 00:20:12,437 Kyle, questa scarpa è stata identificata da le rose. E' di Megan. 238 00:20:12,461 --> 00:20:15,235 Dottor Alex Cross, Speciale Agente incaricato... 239 00:20:15,256 --> 00:20:17,279 -Oliver McArthur. - Come sta, signore? 240 00:20:17,299 --> 00:20:19,276 Alex, ci vediamo dopo. 241 00:20:19,301 --> 00:20:21,278 - Forense. - Sì, signore. 242 00:20:21,679 --> 00:20:24,282 Il Senatore e la Sig Rose è finita di qui. 243 00:20:25,141 --> 00:20:26,914 Ma prima di parlare con loro, 244 00:20:26,934 --> 00:20:29,913 hai qualche idea del perché? Soneji ti sta coinvolgendo? 245 00:20:29,937 --> 00:20:31,789 Affatto. 246 00:20:31,814 --> 00:20:33,587 Da questa parte. 247 00:20:33,607 --> 00:20:36,651 Mi scusi, non dovrebbe, agente Flannigan è nella stanza con noi? 248 00:20:36,652 --> 00:20:38,095 Non è una buona idea. 249 00:20:38,112 --> 00:20:39,805 La signorina Flannigan non è la benvenuta. 250 00:20:39,822 --> 00:20:42,141 Ma lei è una testimone materiale. 251 00:20:42,783 --> 00:20:46,703 Ha fallito i Roses e ha fallito il servizio. 252 00:20:46,704 --> 00:20:49,038 Penso che l'agente McArthur abbia ragione. 253 00:20:49,039 --> 00:20:51,437 No, non ha capito il punto. 254 00:20:51,459 --> 00:20:55,712 Hai visto Soneji ogni giorno, cinque giorni alla settimana per quanto tempo? 255 00:20:55,713 --> 00:20:57,281 Due anni. 256 00:20:57,298 --> 00:21:00,777 Non hai idea di quanto sai di questo caso. 257 00:21:06,515 --> 00:21:08,413 Agente Flannigan... 258 00:21:13,147 --> 00:21:17,093 Dicono che quando morirò, il caso morirà. 259 00:21:17,985 --> 00:21:20,679 Dicono che sarà come un libro che ho chiuso. 260 00:21:21,489 --> 00:21:24,763 Ma il libro non si chiuderà mai. 261 00:21:25,367 --> 00:21:27,845 Molto poetico. Che diavolo è? 262 00:21:27,870 --> 00:21:32,601 Ti ho lasciato qualcosa per te visita con i Roses stasera. 263 00:21:33,501 --> 00:21:38,152 Lo troverai nel tuo freddo, cassetta postale in cartone ondulato. 264 00:21:43,552 --> 00:21:47,430 Beh, per quello che è vale la pena, quello è Soneji. 265 00:21:47,431 --> 00:21:49,704 Il suo modo di parlare è lo stesso. 266 00:21:51,685 --> 00:21:54,062 Lui è... 267 00:21:54,063 --> 00:21:57,383 Abbiamo a che fare con un maniaco sessuale? 268 00:21:58,192 --> 00:22:00,636 Qualcuno che potrebbe, sai... 269 00:22:01,946 --> 00:22:03,514 No, signore. 270 00:22:04,365 --> 00:22:07,059 Quest'uomo non ne ha interesse per tua figlia. 271 00:22:07,076 --> 00:22:09,178 Lei è semplicemente un mezzo per raggiungere un fine. 272 00:22:09,203 --> 00:22:11,021 Cosa intendi? 273 00:22:11,747 --> 00:22:15,522 Non vedo alcuna procedura standard in qualunque cosa abbia fatto. 274 00:22:15,543 --> 00:22:16,626 Non sono d'accordo. 275 00:22:16,627 --> 00:22:20,088 Questo è un rapimento professionale. Sarà una questione di soldi. 276 00:22:20,089 --> 00:22:21,736 Il che è positivo. 277 00:22:22,550 --> 00:22:25,403 Ma lo stai dicendo non è una questione di soldi? 278 00:22:27,596 --> 00:22:30,245 Penso che voglia tirarlo fuori. 279 00:22:31,433 --> 00:22:34,753 Da quello che ha detto, qualunque siano le sue motivazioni, 280 00:22:36,939 --> 00:22:38,837 è molto insolito. 281 00:22:42,945 --> 00:22:45,013 Cosa intendeva con il libro? 282 00:22:45,781 --> 00:22:48,009 Che non chiuderà mai? 283 00:22:50,744 --> 00:22:52,954 Onestamente non lo so. 284 00:22:52,955 --> 00:22:55,683 Beh, penso di sì. 285 00:22:57,626 --> 00:23:02,072 Lascia che ti dica di cosa si tratta Tocca a Gary Soneji. 286 00:23:02,089 --> 00:23:05,739 L'ultima cosa che vuole è buona gestione della crisi. 287 00:23:05,759 --> 00:23:07,677 Ciò che vuole è confondere. 288 00:23:07,678 --> 00:23:12,454 Rancore, segnali contrastanti, disorientamento, questi sono i suoi strumenti. 289 00:23:12,474 --> 00:23:15,418 Quindi chiama un poliziotto locale. 290 00:23:15,436 --> 00:23:18,585 Un poliziotto danneggiato che si prende le spalle qualche bagaglio pesante. 291 00:23:18,606 --> 00:23:20,754 Sta usando il dottor Cross come suo messaggero. 292 00:23:20,774 --> 00:23:24,924 Mi scusi, l'uomo che ha rapito nostra figlia non ti ha chiamato, 293 00:23:24,945 --> 00:23:28,323 quindi la tua agenda è cosa, a insultare l'uomo che ha chiamato? 294 00:23:28,324 --> 00:23:32,270 - Signora Rose, non ho mai avuto intenzione... - No, aspetta un secondo. 295 00:23:32,286 --> 00:23:34,037 Un pazzo ha nostra figlia 296 00:23:34,038 --> 00:23:37,108 e per qualche motivo lui contattato quest'uomo. 297 00:23:38,542 --> 00:23:40,144 Sai perché? 298 00:23:42,838 --> 00:23:44,781 No, signora, non ancora. 299 00:24:22,544 --> 00:24:23,861 Ciao. 300 00:24:26,215 --> 00:24:27,658 Stai bene? 301 00:24:30,552 --> 00:24:36,159 Hai qualche consiglio per... situazioni impotenti? 302 00:24:38,352 --> 00:24:41,797 Beh, potresti fumare un cartone al giorno... 303 00:24:43,399 --> 00:24:45,900 oppure potresti riprenderti. 304 00:24:45,901 --> 00:24:49,722 Sì, beh, non capisco ovunque dove rimbalzare. 305 00:24:49,738 --> 00:24:51,886 Ti piacerebbe uscire di qui? 306 00:25:00,124 --> 00:25:02,477 Posso chiederti una cosa? 307 00:25:03,711 --> 00:25:05,028 Sicuro. 308 00:25:07,881 --> 00:25:11,827 Cosa intendeva McArthur quando lui ti hai definito danneggiato? 309 00:25:14,930 --> 00:25:18,751 L'estate scorsa ho lasciato una puntura l’operazione sfugge al controllo. 310 00:25:20,394 --> 00:25:22,417 Il mio compagno è stato ucciso. 311 00:25:37,911 --> 00:25:41,185 Ehi, Megan. Come stai? 312 00:25:42,833 --> 00:25:45,231 È bello vederti. 313 00:25:45,252 --> 00:25:47,446 Riconosci la mia voce? 314 00:25:50,466 --> 00:25:51,909 Sono io. 315 00:25:53,093 --> 00:25:54,615 Signor Soneji. 316 00:25:54,887 --> 00:25:55,988 Mmm-hmm. 317 00:25:58,098 --> 00:25:59,745 Te l'ho portato. 318 00:25:59,767 --> 00:26:01,119 Una bella tazza di tè con miele. 319 00:26:01,143 --> 00:26:03,917 So che hai mal di gola. Ti farà sentire meglio. 320 00:26:03,937 --> 00:26:05,539 Ecco qua. 321 00:26:06,148 --> 00:26:07,875 Va tutto bene. 322 00:26:10,486 --> 00:26:13,385 Non hai niente da fare abbi paura, Megan. 323 00:26:14,031 --> 00:26:16,157 Non ho paura. 324 00:26:16,158 --> 00:26:17,430 Bene. 325 00:26:19,953 --> 00:26:22,371 Ma ti stai chiedendo cosa sta succedendo 326 00:26:22,372 --> 00:26:24,040 So cosa sta succedendo sei un rapitore 327 00:26:24,041 --> 00:26:26,209 e tu sei un malato strambo. 328 00:26:29,296 --> 00:26:32,616 Megan, tu sei la cosa migliore ragazza supponente della mia classe. 329 00:26:33,675 --> 00:26:36,779 - Pensi di averlo preso da tua madre? - Voglio andare a casa. 330 00:26:36,804 --> 00:26:38,952 Desideri. 331 00:26:38,972 --> 00:26:42,558 Promettimi solo che andrai comportarti bene, ok? 332 00:26:42,559 --> 00:26:44,286 Questo è tutto. 333 00:26:44,311 --> 00:26:48,166 Ora ascolta, se hai bisogno di usarlo il bagno, o qualsiasi altra cosa, 334 00:26:48,190 --> 00:26:50,133 premilo e basta, ok? 335 00:26:50,150 --> 00:26:52,503 Voglio andare a casa! Ora! 336 00:26:52,528 --> 00:26:54,346 Guarda, ti ho portato alcuni vestiti freschi. 337 00:26:54,363 --> 00:26:58,013 Per favore! Signor Soneji, per favore! 338 00:27:00,035 --> 00:27:02,703 Questa è una bella pistola. 339 00:27:02,704 --> 00:27:04,580 È turco. 340 00:27:04,581 --> 00:27:08,026 Fatto a mano, 1924. 341 00:27:08,043 --> 00:27:09,919 È carino. 342 00:27:09,920 --> 00:27:13,866 Mio padre l'ha vinto a una partita del poker. Assi e otto. 343 00:27:13,882 --> 00:27:15,655 La mano del morto. 344 00:27:16,844 --> 00:27:20,164 È più o meno quanto So di mio padre. 345 00:27:21,181 --> 00:27:22,783 Accomodati. 346 00:27:28,397 --> 00:27:33,344 Conosci qualche relazione? tra Amy Masterson e Soneji? 347 00:27:33,360 --> 00:27:35,337 Amy? Non c'è modo. 348 00:27:35,362 --> 00:27:38,072 Perché me lo chiedi? 349 00:27:38,073 --> 00:27:40,074 L'ha strangolata. 350 00:27:40,075 --> 00:27:42,348 È un atto di passione. 351 00:27:43,912 --> 00:27:46,581 Questa è una dimostrazione di volontà. 352 00:27:46,582 --> 00:27:48,059 Un messaggio. 353 00:27:49,918 --> 00:27:52,862 Prendimi sul serio. Cosa vedi? 354 00:27:52,880 --> 00:27:55,590 - Dottor Croce... -Alessio. 355 00:27:55,591 --> 00:27:58,069 Alex, l'intuizione femminile, il terzo occhio, 356 00:27:58,093 --> 00:28:00,094 sesto senso, qualunque cosa lo è, non ce l'ho. 357 00:28:00,095 --> 00:28:03,264 Certo che lo fai, semplicemente non guardarlo bene. 358 00:28:03,265 --> 00:28:06,434 Ogni volto ha due aspetti. 359 00:28:06,435 --> 00:28:08,811 Ora prova a guardarlo dall'alto centro un lato alla volta. 360 00:28:08,812 --> 00:28:11,415 Diresti questo? l'uomo era fiducioso? 361 00:28:11,440 --> 00:28:13,087 Sì. 362 00:28:13,108 --> 00:28:16,052 - Narcisistico? - Non saprei. 363 00:28:16,069 --> 00:28:19,218 - Hai mai visto lampi di odio? - No. 364 00:28:19,239 --> 00:28:20,386 - Rabbia? - No. 365 00:28:20,407 --> 00:28:22,054 - Ostilità? - No. 366 00:28:22,618 --> 00:28:23,890 Guarda, 367 00:28:24,453 --> 00:28:26,772 tutto in lui era giusto. 368 00:28:26,788 --> 00:28:28,936 Era sempre paziente. Era gentile. 369 00:28:28,957 --> 00:28:30,625 Aveva il senso dell'umorismo. 370 00:28:30,626 --> 00:28:33,400 Voglio dire, era l'insegnante perfetto. 371 00:28:39,468 --> 00:28:41,696 Cosa vedi? 372 00:28:43,472 --> 00:28:44,915 vedo... 373 00:28:45,807 --> 00:28:47,750 No, intendo me. 374 00:28:49,436 --> 00:28:51,584 Cosa vedi di me? 375 00:28:52,856 --> 00:28:55,584 Ed è per questo che lo sei ecco, non è vero? 376 00:28:55,651 --> 00:28:57,298 Per dimensionarmi? 377 00:28:57,653 --> 00:29:00,597 Valuta la tua primaria testimone materiale? 378 00:29:04,493 --> 00:29:07,722 Vedo che stai per per iniziare una discussione. 379 00:29:07,996 --> 00:29:09,497 Devo aiutarla a riportarla indietro. 380 00:29:09,498 --> 00:29:10,978 Cosa ti fa pensare Voglio un partner? 381 00:29:10,999 --> 00:29:12,333 - No. - Giusto. 382 00:29:12,334 --> 00:29:14,812 - Lo capisco. - No, non puoi. 383 00:29:14,836 --> 00:29:17,314 Posso dirti perché non mi interessa? 384 00:29:19,508 --> 00:29:20,860 Spara 385 00:29:25,806 --> 00:29:27,078 Guarda. 386 00:29:28,308 --> 00:29:32,353 Quando fui assegnato alla Cattedrale, era un lavoro che non volevo. 387 00:29:32,354 --> 00:29:36,023 È ben lontano dal lavorare corde o l'Air Force One volante 388 00:29:36,024 --> 00:29:39,193 ma ci sono stato per tre anni. 389 00:29:39,194 --> 00:29:43,364 Sono stato responsabile Megan per tre anni. 390 00:29:43,365 --> 00:29:47,118 E quella ragazzina significa di più per me addirittura più di un partner. 391 00:29:47,119 --> 00:29:49,267 Riesci a capirlo? 392 00:29:52,499 --> 00:29:54,146 Suppongo di sì. 393 00:29:55,544 --> 00:29:57,378 Ma anche se dicessi comunque di no, 394 00:29:57,379 --> 00:30:00,949 probabilmente semplicemente seguirai portarmi in giro ovunque vada. 395 00:30:02,884 --> 00:30:07,555 Quindi, se si tratta di una scelta tra avere te come partner o come stalker, 396 00:30:07,556 --> 00:30:10,660 Immagino che prenderò il mio possibilità con un partner. 397 00:30:14,521 --> 00:30:15,998 Grazie. 398 00:30:28,327 --> 00:30:31,021 Il ritiro degli studenti è lì. Questo è il mio post mattutino. 399 00:30:31,038 --> 00:30:32,580 Accesso dello studente. 400 00:30:32,581 --> 00:30:36,250 Le telecamere ci sono, lì, lì e lì. 401 00:30:36,251 --> 00:30:39,195 Tutti i sensori di movimento intorno alla periferia. 402 00:30:40,422 --> 00:30:43,196 Un modo infallibile per tenere fuori i pazzi. 403 00:30:43,592 --> 00:30:47,367 Esatto, cercavamo sempre nella direzione sbagliata. 404 00:30:47,763 --> 00:30:49,536 Da quale porta è uscito? 405 00:30:49,598 --> 00:30:53,794 Uh, quello lì. E' una cosa dritta sparato al suo parcheggio. 406 00:30:57,397 --> 00:30:58,965 Entriamo. 407 00:31:06,448 --> 00:31:09,176 - La sua classe. - Mmm-hmm. 408 00:31:10,744 --> 00:31:14,644 Stava insegnando ai bambini come fare tutto su Internet è connesso. 409 00:31:15,290 --> 00:31:18,234 - Alex, hai un secondo? - Sicuro. 410 00:31:19,795 --> 00:31:23,900 Ascolta, penso che siano guerre per il territorio sono una totale perdita di tempo. 411 00:31:23,924 --> 00:31:27,385 Se fossi stato fuori luogo ieri sera, mi scuso. 412 00:31:27,386 --> 00:31:29,534 Non. Ci sono stato. 413 00:31:31,973 --> 00:31:35,373 - Qualunque cosa ti serva, fammi sapere. - Certo, Mac. 414 00:31:37,229 --> 00:31:40,253 Dottor Cross, potresti voglio vedere questo. 415 00:31:47,823 --> 00:31:50,051 - Questa è la scrivania di Megan? - SÌ. 416 00:31:51,451 --> 00:31:52,743 Cosa fai? 417 00:31:52,744 --> 00:31:56,599 Scopo delle GIF. Grafico Formati di scambio. 418 00:31:56,623 --> 00:31:58,499 Sono tutti crittografati con stego. 419 00:31:58,500 --> 00:32:01,502 Da qualche parte tra i miliardi di zeri e uno che compongono questa immagine 420 00:32:01,503 --> 00:32:03,504 è una stringa di testo. 421 00:32:03,505 --> 00:32:06,841 Lo so, è all'avanguardia metodo di passaggio degli appunti in classe. 422 00:32:06,842 --> 00:32:09,445 Sta facendo impazzire gli insegnanti. 423 00:32:10,679 --> 00:32:12,680 Quanto tempo ci vorrà prima che tu possa accedervi? 424 00:32:12,681 --> 00:32:14,014 Oh, non provarci mai. 425 00:32:14,015 --> 00:32:17,268 Non rompere lo stego senza password. 426 00:32:17,269 --> 00:32:19,792 Mi porteresti nel suo ufficio? 427 00:32:22,858 --> 00:32:26,193 Oh, quando trovi Soneji, chiedigli la password. 428 00:32:26,194 --> 00:32:29,468 Ha impiantato un virus di monitoraggio sul disco rigido della ragazza. 429 00:32:29,489 --> 00:32:31,532 Ogni tasto premuto da Megan, 430 00:32:31,533 --> 00:32:33,761 Soneji lo stava registrando. 431 00:32:39,791 --> 00:32:41,564 Bella mossa, Jezz. 432 00:32:42,544 --> 00:32:46,148 Alla ricerca di una posizione con il DCPD. Mi piace che. 433 00:32:47,007 --> 00:32:49,967 Dottor Cross, agente Ben Devine. 434 00:32:49,968 --> 00:32:53,721 L'agente Devine è la sicurezza supervisore dei sistemi. 435 00:32:53,722 --> 00:32:55,556 Bene, per ora. 436 00:32:55,557 --> 00:32:57,159 Lo saremo gettato ai lupi 437 00:32:57,184 --> 00:33:00,003 non appena trovano Megan Rose morta in un fosso. 438 00:33:00,020 --> 00:33:03,169 Ora, cosa ti rende così sicuro? è quello che succederà? 439 00:33:03,190 --> 00:33:06,169 Mi licenziano o la ragazza in un fosso? 440 00:33:07,068 --> 00:33:10,092 Scusa, sto avendo un giornata pessimistica. 441 00:33:12,741 --> 00:33:16,141 Dimmi, Soneji, lui... 442 00:33:17,412 --> 00:33:21,437 Ha mai mostrato interesse? in quello che fai? Come lo fai? 443 00:33:23,043 --> 00:33:24,752 Quell'uomo non mi ha mai parlato. 444 00:33:24,753 --> 00:33:26,855 Non gli ho mai parlato. 445 00:33:28,381 --> 00:33:30,700 Bene, grazie per il tuo tempo. 446 00:34:09,548 --> 00:34:10,865 Ciao. 447 00:34:13,593 --> 00:34:14,865 Che cosa? 448 00:34:16,471 --> 00:34:18,744 Cosa pensi che sia? 449 00:34:22,310 --> 00:34:24,754 - Una cornice vuota. - Mmm-hmm. 450 00:34:26,481 --> 00:34:28,754 Altrimenti noto come... 451 00:34:31,319 --> 00:34:33,217 Una foto mancante. 452 00:35:20,035 --> 00:35:21,978 Hai capito qualcosa? 453 00:35:45,393 --> 00:35:47,837 - Una foto mancante. - Mmm-hmm. 454 00:35:49,898 --> 00:35:54,174 Il nostro signor Soneji ha un senso dell'umorismo. 455 00:35:54,194 --> 00:35:58,299 Non ha solo rapito una ragazzina, lo ha trasformato in un gioco. 456 00:35:58,740 --> 00:36:00,012 Va bene. 457 00:36:04,204 --> 00:36:07,103 Vediamo cosa tu Lo so, signor Lindbergh. 458 00:36:19,094 --> 00:36:20,761 - Mio, mio. - Cosa ha ottenuto? 459 00:36:20,762 --> 00:36:22,930 Il dottor Cross non c'è il cyberspazio non più, 460 00:36:22,931 --> 00:36:25,534 stai cercando un sito live attraverso una videocamera. 461 00:36:25,558 --> 00:36:28,036 Quelle frecce laggiù lo muovono. 462 00:36:33,108 --> 00:36:35,552 Dove siamo? 463 00:36:35,568 --> 00:36:38,612 Immagino che lo siamo a casa di Soneji. 464 00:36:38,613 --> 00:36:41,842 Ora dovremmo farlo scopri dov'è. 465 00:36:43,410 --> 00:36:44,785 Ufficio di Oliver McArthur. 466 00:36:44,786 --> 00:36:47,955 Sì, sono io. Aspettare. 467 00:36:47,956 --> 00:36:49,899 E i file? 468 00:37:01,094 --> 00:37:02,469 Là. 469 00:37:02,470 --> 00:37:03,591 - Sul muro. - C'è un... 470 00:37:03,596 --> 00:37:06,415 Puoi ingrandire lì? 471 00:37:06,433 --> 00:37:08,251 Sì. 472 00:37:08,268 --> 00:37:09,415 Jonathan... 473 00:37:09,436 --> 00:37:10,753 -"M"... - "E". 474 00:37:12,814 --> 00:37:14,064 - Aspettare. Aspettare. - "L"? 475 00:37:14,065 --> 00:37:16,259 Non puoi spostarlo, puoi? È stazionario. 476 00:37:16,276 --> 00:37:17,423 Torna indietro. 477 00:37:17,444 --> 00:37:19,592 No, c'è qualcosa da qualche parte altro. Lo garantirò. 478 00:37:19,612 --> 00:37:20,738 - Proprio lì. - Là. 479 00:37:20,739 --> 00:37:22,762 - Che cosa? - Puoi ingrandire. 480 00:37:22,782 --> 00:37:23,929 Messa a fuoco. Là. 481 00:37:23,950 --> 00:37:25,267 Bingo. 482 00:37:25,285 --> 00:37:27,103 -M-E-R... - Semplice? 483 00:37:27,120 --> 00:37:29,329 Mercusio. 484 00:37:29,330 --> 00:37:32,916 M-E-R-C-U-S-I-O. 485 00:37:32,917 --> 00:37:36,253 - 14-32...35. - 35. 486 00:37:36,254 --> 00:37:37,421 -Granville. -Granville. 487 00:37:37,422 --> 00:37:38,614 Gary Soneji è anche conosciuto come 488 00:37:38,631 --> 00:37:42,426 Mercusio, Jonathan, 1435 Granville Street. 489 00:37:42,427 --> 00:37:44,120 Ben fatto, Alex. 490 00:37:51,478 --> 00:37:53,020 In! In! 491 00:37:53,021 --> 00:37:55,089 Copriti. Ingrandisci! Sinistra! 492 00:37:55,982 --> 00:37:57,459 Occhi aperti! 493 00:37:58,693 --> 00:38:00,045 Là. 494 00:38:10,121 --> 00:38:12,064 Non finché non avremo il via libera. 495 00:38:31,518 --> 00:38:33,086 Giralo sul tetto. 496 00:38:44,697 --> 00:38:46,845 Sì, sta ancora spolverando. 497 00:39:14,686 --> 00:39:17,539 La sua sorveglianza era migliore del nostro. 498 00:39:18,773 --> 00:39:21,376 Fa questo lavoro da anni. 499 00:39:26,114 --> 00:39:29,218 Immagina la pazienza. 500 00:39:29,242 --> 00:39:30,889 La dedica. 501 00:39:33,288 --> 00:39:35,516 Sembri un ammiratore. 502 00:39:38,251 --> 00:39:39,728 Beh, lui è... 503 00:39:41,087 --> 00:39:42,985 È come un ragno. 504 00:39:46,593 --> 00:39:48,991 E si dà il caso che mi piacciano i ragni. 505 00:39:52,640 --> 00:39:54,742 Ha un elaborato preparativi, ecco, capo. 506 00:39:54,767 --> 00:39:57,416 Vuoi vedere come sta sei rimasto pulito a scuola? 507 00:39:59,606 --> 00:40:03,150 Lamina una plastica impiallacciatura sulle mani. 508 00:40:03,151 --> 00:40:04,844 Guarda questo. 509 00:40:07,614 --> 00:40:11,685 Gommapiuma. Sembra che lo fosse indossare apparecchi protesici. 510 00:40:12,827 --> 00:40:14,161 Capisco i servizi segreti 511 00:40:14,162 --> 00:40:15,329 siamo prudenti stasera. 512 00:40:15,330 --> 00:40:18,248 Si ipotizza che a è in corso un'indagine completa 513 00:40:18,249 --> 00:40:20,918 su come stava Gary Soneji capace di rapire uno studente 514 00:40:20,919 --> 00:40:22,961 proprio sotto le loro telecamere. 515 00:40:22,962 --> 00:40:25,190 Sì, Kevin. Uno dei Agenti dei servizi segreti... 516 00:40:45,818 --> 00:40:48,362 Sera. Qual è il problema? 517 00:40:48,363 --> 00:40:51,031 Aiuto! Aiutami! 518 00:40:51,032 --> 00:40:54,386 Hai una Regola 21 problema, nessuna luce di marcia. 519 00:40:55,787 --> 00:40:59,373 Di nuovo? Ho appena sostituito i fusibili ieri. 520 00:40:59,374 --> 00:41:02,209 Aiuto! Aiuto! 521 00:41:02,210 --> 00:41:05,712 Signore, niente luci di marcia. Tu sei dovrà seguirci. 522 00:41:05,713 --> 00:41:08,657 Aiuto! Mi aiuti per favore! 523 00:41:09,092 --> 00:41:13,618 Bene, fammi vedere cosa posso fare la scatola dei fusibili. Aspettare. Aspettare. 524 00:41:16,307 --> 00:41:18,100 Sono qui, aiutami! 525 00:41:18,101 --> 00:41:20,579 Sono stato rapito, aiuto! 526 00:41:21,980 --> 00:41:23,127 Aiuto! 527 00:41:33,324 --> 00:41:34,892 Come va? 528 00:41:38,121 --> 00:41:40,144 Grazie mille, ragazzi. 529 00:41:42,750 --> 00:41:44,584 Aiuto! 530 00:41:44,585 --> 00:41:46,608 Aiutami, per favore! 531 00:41:57,974 --> 00:42:00,452 Aiutami, per favore! 532 00:42:01,853 --> 00:42:03,455 Aiutami! 533 00:42:10,820 --> 00:42:13,488 "...e prima del cofano gli è stato tirato sopra la testa, 534 00:42:13,489 --> 00:42:16,283 "si vantava con il suo carnefice, 535 00:42:16,284 --> 00:42:18,869 "'Pensano che quando morirò, 536 00:42:18,870 --> 00:42:21,204 "'Il caso morirà. 537 00:42:21,205 --> 00:42:24,583 "'Pensano che lo sarà come un libro chiudo. 538 00:42:24,584 --> 00:42:26,376 "'Ma il libro, 539 00:42:26,377 --> 00:42:28,730 "'non chiuderà mai."' 540 00:42:29,589 --> 00:42:34,115 Soneji stava citando le ultime parole di Richard Bruno Hauptmann. 541 00:42:37,138 --> 00:42:39,556 Mi dispiace, non seguo. 542 00:42:39,557 --> 00:42:43,602 1932. Il figlio neonato di Charles Lindbergh, 543 00:42:43,603 --> 00:42:46,897 Il più grande d'America eroe, è stato rapito. 544 00:42:46,898 --> 00:42:49,066 Quando Bruno Hauptmann fu arrestato, 545 00:42:49,067 --> 00:42:52,569 ciò che seguì divenne noto come "Il crimine del secolo." 546 00:42:52,570 --> 00:42:56,239 Credo che Soneji lo voglia fare la stessa cosa. 547 00:42:56,240 --> 00:42:59,493 Pensi che abbiamo a che fare con un imitatore? 548 00:42:59,494 --> 00:43:01,411 Qualcosa del genere. 549 00:43:01,412 --> 00:43:02,889 Dottor Croce. 550 00:43:04,916 --> 00:43:07,235 Cosa vuole da te? 551 00:43:11,589 --> 00:43:13,548 Mi ha portato dentro 552 00:43:13,549 --> 00:43:17,010 e ha lasciato questa traccia perché vuole che ne sia sicuro 553 00:43:17,011 --> 00:43:19,489 che è adeguatamente apprezzato. 554 00:43:20,848 --> 00:43:23,667 E per lui per raggiungere questo obiettivo, 555 00:43:26,270 --> 00:43:27,938 deve uccidere Megan? 556 00:43:27,939 --> 00:43:31,691 No, no. Non necessariamente. 557 00:43:31,692 --> 00:43:34,653 La morte del Lindbergh il bambino è stato accidentale. 558 00:43:34,654 --> 00:43:38,031 Tuttavia, è fondamentale che tiriamo le sue fila. 559 00:43:38,032 --> 00:43:39,950 Più lo facciamo una leggenda vivente, 560 00:43:39,951 --> 00:43:42,369 più è probabile che lo sia per mantenere Megan in vita. 561 00:43:42,370 --> 00:43:43,995 Dottor Cross, lo è stato portato in questo caso, 562 00:43:43,996 --> 00:43:45,789 cosa puoi dirci? riguardo Gary Soneji? 563 00:43:45,790 --> 00:43:49,501 Posso dirti che Soneji è molto determinato, 564 00:43:49,502 --> 00:43:51,545 ovviamente molto capace 565 00:43:51,546 --> 00:43:54,381 e lo consideriamo a avversario serio. 566 00:43:54,382 --> 00:43:55,799 E Megan Rose? 567 00:43:55,800 --> 00:43:58,844 Megan Rose è l'asso di Gary Soneji. 568 00:43:58,845 --> 00:44:01,789 Finché lo ha fatto lei, lui ha il controllo. 569 00:44:14,527 --> 00:44:17,237 Signore, vorrebbe assegnare il ruolo di molti agenti a questo caso 570 00:44:17,238 --> 00:44:19,406 se non fosse la figlia di un senatore? 571 00:44:19,407 --> 00:44:25,105 La dimensione della nostra task force è un riflesso di chi sia Gary Soneji, non Megan Rose. 572 00:44:25,872 --> 00:44:28,081 Signor Soneji? 573 00:44:28,082 --> 00:44:30,834 Puoi analizzare il file parole se vuoi. 574 00:44:30,835 --> 00:44:32,107 Ciao. 575 00:44:32,545 --> 00:44:34,588 Devo andare in bagno. 576 00:44:34,589 --> 00:44:36,131 Va bene. Sii proprio lì. 577 00:44:36,132 --> 00:44:37,484 No, non in questo momento. 578 00:45:35,316 --> 00:45:36,463 Andiamo. 579 00:45:44,158 --> 00:45:45,555 Dai. 580 00:46:03,386 --> 00:46:04,533 EHI! 581 00:46:12,270 --> 00:46:13,542 Aiuto! 582 00:46:16,107 --> 00:46:18,335 Per favore, aiuto! 583 00:46:20,069 --> 00:46:21,861 Aiuto! 584 00:46:21,862 --> 00:46:24,385 Per favore, aiuto! 585 00:46:33,582 --> 00:46:36,167 Aiuto! 586 00:46:36,168 --> 00:46:38,646 Aiutami, per favore! 587 00:46:40,131 --> 00:46:41,448 Aiuto! 588 00:46:43,217 --> 00:46:44,534 Aiuto! 589 00:46:46,095 --> 00:46:47,572 Aiutami! 590 00:46:47,805 --> 00:46:50,890 Aiuto, per favore! 591 00:46:50,891 --> 00:46:52,559 Mi aiuti per favore! 592 00:46:52,560 --> 00:46:54,394 Sto arrivando! 593 00:46:54,395 --> 00:46:55,838 Aspettare! 594 00:46:57,440 --> 00:46:58,898 Aiuto! Aiutami! 595 00:46:58,899 --> 00:47:00,296 Aspettare! 596 00:47:07,533 --> 00:47:08,850 NO! 597 00:47:09,160 --> 00:47:10,728 NO! Per favore! 598 00:47:16,042 --> 00:47:18,168 Per favore! 599 00:47:18,169 --> 00:47:20,128 Per favore! 600 00:47:20,129 --> 00:47:22,652 NO! Aiutami! Per favore! 601 00:47:23,716 --> 00:47:25,284 NO! Per favore! 602 00:47:28,804 --> 00:47:31,532 Qui. Qui. 603 00:47:31,766 --> 00:47:34,851 Questo ti terrà caldo. Ecco qua. 604 00:47:34,852 --> 00:47:38,021 Megan, me lo avevi promesso ti saresti comportato bene. 605 00:47:38,022 --> 00:47:41,547 Grazie a te, a quello che hai fatto, quell'uomo è morto. 606 00:47:43,486 --> 00:47:46,613 Ora, promettimi... 607 00:47:46,614 --> 00:47:50,344 Promettimi che lo farai sii una brava ragazzina, ok? 608 00:47:51,827 --> 00:47:54,225 Di': "Sì, signor Soneji". 609 00:47:55,998 --> 00:47:57,941 Di': "Sì, signor Soneji". 610 00:47:58,834 --> 00:48:02,212 Sì, signor Soneji. 611 00:48:02,213 --> 00:48:03,530 Va bene. 612 00:48:06,133 --> 00:48:08,827 Adesso andiamo a prendere quella tazza di tè. 613 00:48:44,588 --> 00:48:47,090 Direi otto ore. Verso le 9:00 614 00:48:47,091 --> 00:48:50,844 Le lumache sono di grosso calibro. I colpi lo hanno colpito qui, qui. 615 00:48:50,845 --> 00:48:53,513 Il colpo mortale lo colpì, corona della testa. 616 00:48:53,514 --> 00:48:56,433 Questo qui è Tommaso Mathias, ha trovato tutto questo. 617 00:48:56,434 --> 00:48:57,911 Da questa parte. 618 00:49:31,469 --> 00:49:33,470 Non è nell'acqua, Jezzie. 619 00:49:33,471 --> 00:49:35,847 Soneji l'ha ancora. 620 00:49:35,848 --> 00:49:38,808 - Non c'è modo di saperlo. - Beh, pensaci. 621 00:49:38,809 --> 00:49:40,393 Megan è un carico prezioso. 622 00:49:40,394 --> 00:49:43,563 Soneji non lo permetterà ad alcuni lo scherzo del destino le ha fatto del male. 623 00:49:43,564 --> 00:49:44,881 Giusto? 624 00:49:47,985 --> 00:49:50,133 Ma perché Megan? Perché lei? 625 00:49:56,327 --> 00:49:57,770 Dai. 626 00:49:58,871 --> 00:50:02,521 - Dove stai andando? - Ritorno in città. Parleremo in macchina. 627 00:50:05,628 --> 00:50:07,730 Hai chiesto: "Perché Megan?" 628 00:50:08,506 --> 00:50:11,799 E questa è la domanda che dovremmo porci me lo sono chiesto fin dall'inizio. 629 00:50:11,800 --> 00:50:14,278 Perché Megan? 630 00:50:17,598 --> 00:50:19,792 Chi è il senatore Hank Rose? 631 00:50:21,477 --> 00:50:23,625 - Lui è... - Nessuno. 632 00:50:25,397 --> 00:50:27,148 La maggior parte delle persone no nemmeno sapere chi è. 633 00:50:27,149 --> 00:50:31,069 Mai sentito parlare di lui. Non potrei sceglierlo da una formazione. 634 00:50:31,070 --> 00:50:34,155 Questo caso è ormai notizia da prima pagina, dove sarà tra due mesi? 635 00:50:34,156 --> 00:50:36,366 Un anno? 636 00:50:36,367 --> 00:50:38,515 Oblio. Sai perché? 637 00:50:39,954 --> 00:50:44,275 Perché il senatore Hank Rose non è Charles Lindbergh. 638 00:50:45,876 --> 00:50:48,946 - Bene, va bene, allora, chi è? -Ah... 639 00:50:50,297 --> 00:50:52,946 C'è la domanda problematica. 640 00:50:53,259 --> 00:50:54,781 Andiamo, Jezzie. 641 00:50:54,802 --> 00:50:58,156 Due anni e cinque giorni una settimana. Conosci Soneji. 642 00:50:58,514 --> 00:51:01,242 Chi è un pesce più grande di Megan Rose? 643 00:52:10,044 --> 00:52:12,128 Dottor Cross, agente Flannigan, 644 00:52:12,129 --> 00:52:15,965 apprezziamo la tua preoccupazione, ma Dimitri sta bene, 645 00:52:15,966 --> 00:52:19,427 e i nostri servizi di sicurezza lo sono più capace di proteggere 646 00:52:19,428 --> 00:52:22,031 il figlio del presidente russo. 647 00:52:23,265 --> 00:52:25,933 Possiamo almeno parlargli? 648 00:52:25,934 --> 00:52:28,978 Niente ci farebbe piacere più che essere d'aiuto. 649 00:52:28,979 --> 00:52:33,316 Ma parlare con Dimitri è giusto ora sarebbe inappropriato. 650 00:52:33,317 --> 00:52:35,340 Grazie per il tuo tempo. 651 00:53:06,183 --> 00:53:07,266 Che cosa? 652 00:53:07,267 --> 00:53:09,602 Beh, McArthur è un trascinatore reticolando la baia, giusto? 653 00:53:09,603 --> 00:53:12,105 E, voglio dire, non lo è ci manchiamo davvero, 654 00:53:12,106 --> 00:53:15,525 quindi stavo pensando che forse noi potrei semplicemente restare qui e, 655 00:53:15,526 --> 00:53:18,220 sai, esplora un po' il posto. 656 00:53:20,781 --> 00:53:23,054 Agente Flannigan, sei... 657 00:53:24,702 --> 00:53:28,287 Stai suggerendo un appostamento qui? 658 00:53:28,288 --> 00:53:30,707 Sì, sai, stantio caffè, delle ciambelle. 659 00:53:30,708 --> 00:53:34,904 No, no, no. Quella è di prima classe appostamento, agente Flannigan. 660 00:53:34,920 --> 00:53:37,547 Di cosa stai parlando qui non ci sarebbero fronzoli. 661 00:53:37,548 --> 00:53:41,403 Dovresti solo pensarci caffè stantio e ciambelle. 662 00:53:42,594 --> 00:53:45,243 Beh, posso occuparmene io, se puoi. 663 00:54:42,488 --> 00:54:45,531 Ho la sensazione l'hai fatto spesso. 664 00:54:45,532 --> 00:54:47,116 O si. 665 00:54:47,117 --> 00:54:49,060 Ogni volta che ne ho la possibilità. 666 00:54:51,205 --> 00:54:54,980 Soprattutto quando fa freddo e piove. 667 00:55:07,054 --> 00:55:08,304 Nessun parcheggio qui. 668 00:55:08,305 --> 00:55:10,723 Siamo puntuali, agente. 669 00:55:10,724 --> 00:55:12,225 Tutto bene? 670 00:55:12,226 --> 00:55:14,454 Va tutto bene. 671 00:55:37,584 --> 00:55:39,502 Qual è il problema? 672 00:55:52,099 --> 00:55:54,702 Vai avanti, Jezzie. 673 00:55:54,726 --> 00:55:55,998 Che cosa? 674 00:55:59,773 --> 00:56:01,774 Prendine uno. 675 00:56:01,775 --> 00:56:03,218 Grazie. 676 00:57:14,181 --> 00:57:16,249 Alex, quello è Dimitri. 677 00:57:54,221 --> 00:57:58,497 Jezzie, è lui. È lui! 678 00:58:19,997 --> 00:58:21,189 Soneji! 679 00:58:21,748 --> 00:58:23,020 Tienilo lì! 680 00:58:29,256 --> 00:58:32,030 Jezzie, spara alle gomme! 681 00:58:33,927 --> 00:58:35,119 Jezzie! 682 00:58:51,194 --> 00:58:52,546 Jezzie! 683 00:58:58,368 --> 00:59:01,017 Polizia Stradale! Non sparare! Non sparare! 684 00:59:21,433 --> 00:59:22,830 Jezzie! 685 00:59:28,315 --> 00:59:31,984 Jezzie, lo farai riportare indietro Megan, giusto? 686 00:59:31,985 --> 00:59:34,653 Sì, lo siamo. Prometto. 687 00:59:34,654 --> 00:59:36,927 Usalo per chiamare il signor Soneji. 688 00:59:38,992 --> 00:59:40,910 Lo farò. 689 00:59:40,911 --> 00:59:42,388 Grazie. 690 00:59:44,915 --> 00:59:47,666 Parla con Hal, ti voglio per aggiornarlo. 691 00:59:47,667 --> 00:59:48,834 Ben fatto, ragazzi. 692 00:59:48,835 --> 00:59:52,004 Evitare una crisi internazionale e dipingi Soneji in un angolo. 693 00:59:52,005 --> 00:59:53,339 Non male per una notte di lavoro. 694 00:59:53,340 --> 00:59:56,008 In arrivo, Soneji ha abbandonato il auto di pattuglia vicino al Parco del Reno. 695 00:59:56,009 --> 00:59:58,612 Ha rubato una Sierra marrone chiaro. Mettine uno proiettile nella testa del conducente. 696 00:59:58,637 --> 01:00:00,596 Visto l'ultima volta mentre si dirigeva verso la Route 50. 697 01:00:00,597 --> 01:00:04,100 Annapolis. Lo sapevo. 75.000 barche. 698 01:00:04,101 --> 01:00:07,186 - Altri porti turistici? - Siamo qui, pescatore morto qui. 699 01:00:07,187 --> 01:00:10,439 Questi, tutti i porticcioli, sono tutti chiusi giù, motovedette a bordo di ciascuna di esse. 700 01:00:10,440 --> 01:00:12,963 Va bene, ascolta. Dobbiamo muoverci velocemente. 701 01:00:12,984 --> 01:00:15,861 Blocca la Route 50 e triplica la sorveglianza nei porti. 702 01:00:15,862 --> 01:00:18,966 Voglio due elicotteri a bordo pad in cinque minuti. Andiamo. 703 01:01:08,707 --> 01:01:10,184 Figlio di puttana. 704 01:01:34,900 --> 01:01:36,547 Cosa c'è che non va? 705 01:01:39,946 --> 01:01:42,424 Ho rovinato tutto, ecco cosa c'è che non va. 706 01:01:45,785 --> 01:01:49,330 Ho fatto un'iniezione proprio prima ha colpito l'idrante. 707 01:01:49,331 --> 01:01:53,732 Ma invece di premere il grilletto, stavo pensando. stavo pensando! 708 01:01:53,752 --> 01:01:56,462 Sì, stavi pensando a possibilità che il tuo tiro vada fuori strada 709 01:01:56,463 --> 01:01:58,631 e far saltare la testa a Soneji spento, nel qual caso... 710 01:01:58,632 --> 01:02:00,674 Non lo troveremmo mai Megan. So che. 711 01:02:00,675 --> 01:02:03,619 Bene, allora non battere te stesso per essere stato prudente. 712 01:02:03,637 --> 01:02:07,116 Alex, non capisci. Sono stato addestrato prima sparare e poi pensare, 713 01:02:07,140 --> 01:02:10,017 - e io... - Jezzie, per l'amor del cielo. 714 01:02:10,018 --> 01:02:12,291 Se non ti avessi convinto che io rimanga lì, 715 01:02:12,312 --> 01:02:14,355 Soneji ne avrebbe due vittime invece di una. 716 01:02:14,356 --> 01:02:17,460 In più avremmo un internazionale incidente nelle nostre mani. Hai fatto bene. 717 01:02:17,484 --> 01:02:20,588 - Sì, ma comunque... - Hai fatto bene. 718 01:02:23,657 --> 01:02:25,866 - Nulla? - No, non ancora. 719 01:02:25,867 --> 01:02:28,535 Siamo seduti in zona. 720 01:02:28,536 --> 01:02:30,934 Capo, c'è Soneji al telefono. 721 01:02:43,051 --> 01:02:45,324 -Soneji? - Detective Cross? 722 01:02:45,345 --> 01:02:47,994 Voglio spiegare come l'ordine del giorno è cambiato. 723 01:02:48,014 --> 01:02:50,349 Mi porterai tu 10 milioni di dollari in diamanti. 724 01:02:50,350 --> 01:02:55,896 Punto cinque carati, colore D, purezza SI2 in un thermos tra nove ore. 725 01:02:55,897 --> 01:03:00,503 Se le pietre sono truccate, laser taggata, irradiata, la ragazza muore. 726 01:03:00,527 --> 01:03:02,470 Penetra? 727 01:03:02,862 --> 01:03:04,259 Lo fa. 728 01:03:04,406 --> 01:03:07,680 Richiamerò. 16:00 acuto. 729 01:03:10,036 --> 01:03:11,479 Ha battuto la traccia. 730 01:03:11,496 --> 01:03:15,351 Il tempo stringe, gente, andiamo spostalo in centro. Andiamo. 731 01:03:43,361 --> 01:03:44,737 Dottor Cross? 732 01:03:44,738 --> 01:03:46,055 Sono qui. 733 01:03:46,740 --> 01:03:49,684 Il Watergate. 20 minuti. 734 01:03:49,909 --> 01:03:52,683 C'è un pacco per il signor Anversa. 735 01:03:53,121 --> 01:03:55,394 Ok, gente, muoviamoci. 736 01:03:58,918 --> 01:04:00,235 Non perdermi, ragazzo. 737 01:04:00,253 --> 01:04:02,230 Non mi vedrai nemmeno. 738 01:04:42,462 --> 01:04:44,630 Sono per affari della polizia. Tienilo qui, per favore. 739 01:04:44,631 --> 01:04:45,778 Eddy, da questa parte. 740 01:04:55,850 --> 01:04:57,122 Ciao, come stai? 741 01:04:57,143 --> 01:04:58,811 Hai un pacco? per il signor Anversa? 742 01:04:58,812 --> 01:05:00,209 SÌ. 743 01:05:04,859 --> 01:05:06,302 Sì, signore. 744 01:05:11,157 --> 01:05:13,100 Laggiù. Quello. 745 01:05:24,212 --> 01:05:25,379 Attraverso. 746 01:05:25,380 --> 01:05:27,381 Lascia il telefono. Lascia l'auto. 747 01:05:27,382 --> 01:05:31,487 Pennsylvania e 6th. La fontana. Quattordici minuti. Corri. 748 01:05:31,636 --> 01:05:32,783 Grazie. 749 01:05:34,013 --> 01:05:35,389 Mac, sei lì? 750 01:05:35,390 --> 01:05:37,333 -Alessio. - Mi ha fatto abbandonare la macchina. 751 01:05:37,350 --> 01:05:39,999 Sembra che sia un gioco di corsa. Sto andando a 752 01:05:40,019 --> 01:05:42,838 6 e Pennsylvania. 753 01:05:44,691 --> 01:05:46,464 Sono rimasto e dietro di te, Alex. 754 01:06:08,882 --> 01:06:11,155 Direzione Pennsylvania. 755 01:06:20,602 --> 01:06:22,704 - Attraverso. - 12 e Madison. 756 01:06:22,729 --> 01:06:25,548 Dodici minuti basteranno portarti lì. Vai. 757 01:06:28,234 --> 01:06:33,010 Unità 3, anello sulla 23esima Strada. Unità 6, prendi K Street e torna indietro. 758 01:06:41,122 --> 01:06:43,520 Ci sono quattro unità in cima, Alex. 759 01:06:52,467 --> 01:06:53,592 Attraverso. 760 01:06:53,593 --> 01:06:57,038 Quattro minuti. Unione Stazione. Ingresso principale. 761 01:06:58,765 --> 01:06:59,912 Jezzie. 762 01:06:59,933 --> 01:07:02,309 Stazione Union, ingresso principale. 763 01:07:04,771 --> 01:07:07,545 È l'ora di punta. Lui è attirandolo in mezzo alla folla. 764 01:07:34,342 --> 01:07:36,410 EHI! EHI! 765 01:07:37,136 --> 01:07:38,738 Non rispondere! 766 01:07:38,763 --> 01:07:40,138 Penso che sia per me. 767 01:07:40,139 --> 01:07:41,456 Attraverso. 768 01:08:01,452 --> 01:08:04,146 - Attraverso. - Tieni questo telefono. Prendi la metropolitana. 769 01:08:04,163 --> 01:08:07,267 Piattaforma A. Hai capito due minuti. Vai. 770 01:08:13,715 --> 01:08:16,944 Jezzie, Metro, al piano inferiore, piattaforma A. 771 01:08:34,027 --> 01:08:35,174 Croce. 772 01:08:35,194 --> 01:08:37,797 Vai al centro della piattaforma. 773 01:09:13,775 --> 01:09:15,502 Traccia 15. Vai. 774 01:09:38,841 --> 01:09:40,943 Vai alla prima macchina. 775 01:10:03,783 --> 01:10:05,385 Sei già arrivato? 776 01:10:06,160 --> 01:10:07,494 Sì, ci sono. 777 01:10:07,495 --> 01:10:10,269 Vai sul lato sinistro. Apri la finestra. 778 01:10:10,832 --> 01:10:12,290 Queste finestre non si aprono. 779 01:10:12,291 --> 01:10:15,565 Sei intelligente, detective. Improvvisare. Velocemente. 780 01:10:18,131 --> 01:10:20,173 Agente di polizia, tutti a terra! 781 01:10:20,174 --> 01:10:21,947 Giù, tutti giù. 782 01:10:21,968 --> 01:10:23,911 Avanti, fuori dai piedi. 783 01:10:28,015 --> 01:10:31,790 Siamo pronti. Va bene. Adesso lancia. 784 01:10:51,998 --> 01:10:54,647 Non possiamo né confermare né negare che Gary Soneji 785 01:10:54,667 --> 01:10:57,252 è stato coinvolto nell'incidente sul treno MTA stamattina. 786 01:10:57,253 --> 01:10:58,962 Abbiamo sentito delle voci che è stato pagato un riscatto. 787 01:10:58,963 --> 01:11:00,046 Puoi commentare questo? 788 01:11:00,047 --> 01:11:01,319 Non posso commentare nulla di tutto ciò. 789 01:11:01,340 --> 01:11:02,883 E che mi dici di Megan Rose? 790 01:11:02,884 --> 01:11:05,594 Non ho intenzione di approfondire tutti i dettagli in questo momento. 791 01:11:05,595 --> 01:11:08,323 Cosa sappiamo Lo stato d'animo di Soneji? 792 01:11:08,347 --> 01:11:11,326 Non commenterò sulla sua stabilità mentale. 793 01:11:11,350 --> 01:11:13,435 Puoi trarre le tue conclusioni. 794 01:11:13,436 --> 01:11:17,898 Ora, la senatrice Rose ha acconsentito fare una dichiarazione, ma non è... 795 01:11:17,899 --> 01:11:19,065 - Che succede? - ...risponderò a qualsiasi domanda. 796 01:11:19,066 --> 01:11:22,340 Il file su Soneji, eccolo ancora sul tavolo della tua cucina? 797 01:11:22,361 --> 01:11:23,570 Sì, perché? 798 01:11:23,571 --> 01:11:25,344 avrò guardatelo un'altra volta. 799 01:11:25,364 --> 01:11:27,866 Questa faccenda riguarda i diamanti, i soldi, 800 01:11:27,867 --> 01:11:29,310 Non l'avevo previsto. 801 01:11:29,410 --> 01:11:32,454 E i sentimenti di impotenza assoluta. 802 01:11:32,455 --> 01:11:38,187 Sono grato che l'FBI sia qui con la competenza oggettiva richiesta 803 01:11:38,211 --> 01:11:42,157 per scoprire dov'è mia figlia è. In secondo luogo, ora... 804 01:11:48,888 --> 01:11:51,366 Questo è peggio che ammazzare il tempo. 805 01:11:52,058 --> 01:11:54,206 Sì, ma lo saresti stupito da quanto spesso 806 01:11:54,227 --> 01:11:58,048 le piccole cose trascurate diventare il più importante. 807 01:11:59,148 --> 01:12:02,502 Ho appena avuto la sensazione ci manca qualcosa. 808 01:12:03,736 --> 01:12:06,446 Forse sono nel linea di lavoro sbagliata. 809 01:12:06,447 --> 01:12:09,892 Forse dovrei assumermelo qualcosa di meno impegnativo. 810 01:12:09,909 --> 01:12:12,228 Fai quello che sei, Jezzie. 811 01:12:12,245 --> 01:12:14,598 Vuoi dire: "Sei quello che fai". 812 01:12:15,122 --> 01:12:18,442 No, voglio dire, fai quello che sei. 813 01:12:20,253 --> 01:12:22,355 Sei nato con un dono. 814 01:12:22,672 --> 01:12:26,572 Altrimenti diventerai bravo a qualcosa lungo la strada. 815 01:12:27,260 --> 01:12:30,910 E in cosa sei bravo, non dai per scontato. 816 01:12:30,930 --> 01:12:32,873 Non lo tradisci. 817 01:12:35,476 --> 01:12:38,645 E se tradissi il tuo dono? 818 01:12:38,646 --> 01:12:41,147 Allora tradisci te stesso. 819 01:12:41,148 --> 01:12:42,941 E' una cosa triste. 820 01:12:49,991 --> 01:12:51,809 - Chi è? - Polizia Stradale. 821 01:13:02,128 --> 01:13:03,730 Gary Soneji. 822 01:13:04,297 --> 01:13:05,740 Ciao, Alex. 823 01:13:08,509 --> 01:13:11,469 Ora, mano destra, pollice e indice. 824 01:13:11,470 --> 01:13:13,447 Dammi solo la pistola. 825 01:13:17,184 --> 01:13:20,629 Alex, non puoi spararmi. Non troverai mai Megan. 826 01:13:36,203 --> 01:13:37,930 Siediti, Alex. 827 01:13:46,672 --> 01:13:49,466 sono un po' preoccupato Alex. Sono un po'... 828 01:13:49,467 --> 01:13:51,194 Sono un po' preoccupato che tu... 829 01:13:52,219 --> 01:13:54,721 Non ti interessa davvero capirmi più. 830 01:13:54,722 --> 01:13:57,166 Che non dipingerai un ritratto accurato. 831 01:13:57,183 --> 01:13:59,832 E ho bisogno che tu convinca io che mi sbaglio. 832 01:13:59,852 --> 01:14:03,396 Bene, per farlo, andremo dover parlare di Megan Rose. 833 01:14:03,397 --> 01:14:05,357 No. No, nessuna contrattazione, Alex. 834 01:14:05,358 --> 01:14:08,068 Nessuna tecnica di interrogatorio a buon mercato. 835 01:14:08,069 --> 01:14:10,672 È trasparente ed è goffo. 836 01:14:11,405 --> 01:14:13,678 Questa è una cosa tra me e te. 837 01:14:14,367 --> 01:14:16,409 Voglio che tu veda. 838 01:14:16,410 --> 01:14:21,892 Voglio che tu guardi qui dentro e dimmi che cazzo vedi. 839 01:14:23,876 --> 01:14:25,978 Sono un regalo per te, Alex. 840 01:14:27,088 --> 01:14:29,190 Sono un regalo per te. 841 01:14:29,882 --> 01:14:34,704 E sei più che pietoso se non puoi capirlo. 842 01:14:36,555 --> 01:14:38,999 Sono la prova vivente che una mente... 843 01:14:40,893 --> 01:14:43,337 La mente è una cosa terribile. 844 01:14:53,739 --> 01:14:55,740 Vedo che hai il tuo senso dell'umorismo indietro. 845 01:14:55,741 --> 01:14:56,888 Sì. 846 01:14:59,078 --> 01:15:02,728 Mi chiedevo cosa fosse successo durante la richiesta di riscatto. 847 01:15:05,793 --> 01:15:07,566 La consegna del riscatto. 848 01:15:08,587 --> 01:15:11,190 Sono stati 12 milioni di dollari ben meritati. 849 01:15:11,632 --> 01:15:13,359 Dodici milioni. 850 01:15:16,470 --> 01:15:19,414 Lo dice il senatore Rose può tirare le fila. 851 01:15:19,432 --> 01:15:23,143 Dice che può aggiustarlo, così tu resti i 12 milioni di dollari e cammina. 852 01:15:23,144 --> 01:15:26,146 Tutto quello che devi fare è restituire il bambino. 853 01:15:26,147 --> 01:15:27,874 Dov'è Megan? 854 01:15:29,108 --> 01:15:30,755 Dov'è Megan? 855 01:15:31,652 --> 01:15:33,379 Dov'è Megan? 856 01:15:33,821 --> 01:15:36,925 Dov'è Megan? Dov'è Megan? Dov'è Megan? 857 01:15:38,117 --> 01:15:41,494 È intrappolata sulla mia barca, Alex, non è vero? 858 01:15:41,495 --> 01:15:43,496 O forse è rimasta bloccata un magazzino da qualche parte 859 01:15:43,497 --> 01:15:45,457 o galleggiare in un fiume. 860 01:15:45,458 --> 01:15:48,732 Oscillando dalla fine di una corda. Sepolto vivo. 861 01:15:54,467 --> 01:15:55,944 La invidio. 862 01:15:59,805 --> 01:16:02,624 Cosa sarebbe stata la vita come con genitori così? 863 01:16:02,641 --> 01:16:06,245 Andiamo, Gary. Incolpare il tuo genitori per quello che siete? 864 01:16:07,521 --> 01:16:09,794 Non li biasimo, Alex. 865 01:16:10,566 --> 01:16:13,010 Sono già stati puniti. 866 01:16:14,403 --> 01:16:15,675 OH? 867 01:16:18,491 --> 01:16:21,640 Ho bruciato la casa mentre dormivano. 868 01:16:26,415 --> 01:16:28,517 Avevo 15 anni. 869 01:16:30,377 --> 01:16:32,605 Era quello che ti aspettavi? 870 01:16:33,756 --> 01:16:36,985 Non proprio. Lo era una nuova esperienza. 871 01:16:37,009 --> 01:16:38,486 Cosa, uccidere? 872 01:16:38,511 --> 01:16:39,658 No. 873 01:16:40,846 --> 01:16:43,119 Essere sui giornali. 874 01:16:46,018 --> 01:16:49,771 Quindi, secondo lei, dottore, 875 01:16:49,772 --> 01:16:56,175 sono state innescate le mie azioni per natura o cultura? 876 01:16:57,863 --> 01:17:01,741 Se vuoi che lo faccia sii brutalmente onesto, 877 01:17:01,742 --> 01:17:05,813 Penso che tu abbia solo un morboso desiderio di bruciare all'inferno. 878 01:17:11,293 --> 01:17:13,521 Per oggi abbiamo finito. 879 01:17:16,215 --> 01:17:18,317 La porto con me. 880 01:17:24,265 --> 01:17:26,367 Non la porterai da nessuna parte. 881 01:17:26,392 --> 01:17:28,101 Te la rispedirò. 882 01:17:28,102 --> 01:17:30,937 Dimmi solo quale il pezzo che desideri per primo. 883 01:17:34,400 --> 01:17:36,844 Oh merda! 884 01:17:38,445 --> 01:17:39,842 Accidenti! 885 01:17:41,115 --> 01:17:42,512 Alessio! 886 01:17:55,462 --> 01:17:56,609 Cosa... 887 01:17:58,465 --> 01:18:00,363 Cos'hai fatto? 888 01:18:02,428 --> 01:18:04,747 Cos'hai fatto? 889 01:18:08,809 --> 01:18:11,913 I residenti di questo normalmente tranquillo sobborgo sono ancora sotto shock 890 01:18:11,937 --> 01:18:13,980 come notizia della sparatoria di Gary Soneji, 891 01:18:13,981 --> 01:18:17,426 chi è l'uomo più ricercato d'America, filtrare attraverso la loro comunità. 892 01:18:17,443 --> 01:18:20,153 A quanto pare Soneji ci ha provato affrontare o addirittura ferire 893 01:18:20,154 --> 01:18:23,031 membri del rapimento task force che gli dà la caccia. 894 01:18:23,032 --> 01:18:27,228 Quindi è andato a cercare Jezzie come vendetta per Dimitri. 895 01:18:28,829 --> 01:18:31,273 Apparentemente sì. 896 01:18:31,290 --> 01:18:33,166 È così che lo vuoi registrato? 897 01:18:33,167 --> 01:18:34,814 Sì, per ora. 898 01:18:41,133 --> 01:18:42,826 Eccoli che arrivano. 899 01:18:51,143 --> 01:18:55,794 Dottor Cross, mi dica almeno che l'ha fatto un'idea di dove sia la mia bambina. 900 01:18:55,814 --> 01:18:57,962 Mi dispiace, signore, non posso. 901 01:18:57,983 --> 01:19:00,318 Uccidi quell'uomo che ha le risposte, 902 01:19:00,319 --> 01:19:02,695 e me lo stai dicendo non ne hai la più pallida idea? 903 01:19:02,696 --> 01:19:04,197 Nemmeno un indizio? 904 01:19:04,198 --> 01:19:05,990 L'uomo è entrato in quella fottuta stanza 905 01:19:05,991 --> 01:19:08,264 - e gli hai sparato! - Senatore. 906 01:19:09,703 --> 01:19:12,247 Mettendomi nei suoi panni, lo farei ho fatto la stessa cosa, signore. 907 01:19:12,248 --> 01:19:14,476 Beh, quello è il tuo lavoro, non il suo. 908 01:19:14,500 --> 01:19:16,542 Dovrebbe farlo trovare la mia bambina, 909 01:19:16,543 --> 01:19:19,613 non sparare all'uomo che sa dov'è. 910 01:19:19,713 --> 01:19:21,190 Senatore. 911 01:19:28,055 --> 01:19:29,782 Non è finita. 912 01:19:32,351 --> 01:19:35,295 Il libro non è chiuso. 913 01:19:56,542 --> 01:19:57,814 Alex. 914 01:20:00,921 --> 01:20:03,214 Grazie per avermi salvato la vita. 915 01:20:03,215 --> 01:20:04,817 Addio, Jezz. 916 01:20:12,725 --> 01:20:15,044 Vuoi sentire qualcosa di divertente, Mac? 917 01:20:15,060 --> 01:20:17,379 Certo, tirami su di morale. 918 01:20:19,481 --> 01:20:22,835 Mi sono congratulato con Soneji guadagnando 12 milioni di dollari. 919 01:20:23,569 --> 01:20:25,546 Intendi 10 milioni di dollari. 920 01:20:27,614 --> 01:20:29,011 Esattamente. 921 01:20:29,908 --> 01:20:32,761 Non aveva idea di cosa stavo parlando. 922 01:20:58,270 --> 01:21:00,964 Io ti conosco. Lavori nella mia scuola. 923 01:21:02,733 --> 01:21:04,756 Mangia il tuo cibo, Megan. 924 01:21:51,865 --> 01:21:54,093 Alex, dove sta andando a finire? 925 01:22:01,333 --> 01:22:04,502 Abbiamo esaminato questi nastri avanti e indietro. 926 01:22:04,503 --> 01:22:07,732 Non riesco a capire come sia aiutandoci a trovare Megan. 927 01:22:10,008 --> 01:22:12,361 Sai cosa vedo, Mac? 928 01:22:12,678 --> 01:22:16,055 Qualcuno era stato a conoscenza di Soneji per molto tempo prima che avessimo mai sentito parlare di lui. 929 01:22:16,056 --> 01:22:18,182 Guarda questo. Cosa vedi? 930 01:22:18,183 --> 01:22:21,102 L'agente Devine trasporta il culo fuori al cancello principale. 931 01:22:21,103 --> 01:22:24,981 Mac, avrebbe potuto chiudere tutto posizionalo giù da lì. 932 01:22:24,982 --> 01:22:27,835 Ora vuoi dirlo io perché non l'ha fatto? 933 01:22:31,697 --> 01:22:32,923 Buon Dio! 934 01:22:33,490 --> 01:22:35,366 Devine era d'accordo con lui. 935 01:22:35,367 --> 01:22:38,119 Poi, quando Soneji colpì l'ambasciata, ha fatto il doppio gioco. 936 01:22:38,120 --> 01:22:39,787 Ha provveduto lui stesso al riscatto. 937 01:22:39,788 --> 01:22:40,980 No. 938 01:22:41,790 --> 01:22:43,708 Soneji era un solitario. 939 01:22:43,709 --> 01:22:46,733 Un complice lo farebbe sono stati al di sotto di lui. 940 01:22:47,045 --> 01:22:49,714 Ti dirò cosa è successo. 941 01:22:49,715 --> 01:22:51,738 Soneji è stato ingannato, 942 01:22:53,385 --> 01:22:55,078 e lo eravamo anche noi. 943 01:22:55,888 --> 01:22:59,307 I dettagli stanno ancora emergendo, ma questo è chiaro, 944 01:22:59,308 --> 01:23:02,935 la caccia all'uomo iniziata nel a settimana fa nella capitale della nazione 945 01:23:02,936 --> 01:23:05,146 ha avuto una fine violenta ieri tardi... 946 01:23:05,147 --> 01:23:08,000 con la morte del rapitore, Gary Soneji. In questo... 947 01:23:40,933 --> 01:23:42,455 Non muoverti. 948 01:23:42,768 --> 01:23:46,020 Girati, mani avanti il muro, a piedi divaricati. 949 01:23:46,021 --> 01:23:47,980 Ciao, Jezz, da dove vieni? 950 01:23:47,981 --> 01:23:50,733 Sai una cosa, Devine? Sei piuttosto stupido. 951 01:23:50,734 --> 01:23:52,276 La tua macchina nel vialetto, 952 01:23:52,277 --> 01:23:56,197 la TV così forte che non lo saresti in grado di sentire entrare una squadra SWAT. 953 01:23:56,198 --> 01:23:58,596 - Cosa stai facendo? - Stai zitto! 954 01:24:15,133 --> 01:24:16,780 Dov'è Megan? 955 01:24:17,594 --> 01:24:18,970 E' nella stalla. 956 01:24:18,971 --> 01:24:20,304 Era così drogata 957 01:24:20,305 --> 01:24:22,640 Non penso nemmeno che lo sapesse L'ho portata giù dalla barca. 958 01:24:22,641 --> 01:24:24,475 E' ancora viva? 959 01:24:24,476 --> 01:24:28,020 Avresti dovuto scaricarla nel... fiume dopo aver preso i diamanti. 960 01:24:28,021 --> 01:24:29,897 Sì, beh... 961 01:24:29,898 --> 01:24:34,235 Forse uccidere un bambino è già qualcosa Non sono pronto a farlo da solo. 962 01:24:34,236 --> 01:24:37,029 Comunque, oggi, domani, è fermo sembrerà che Soneji l'abbia uccisa. 963 01:24:37,030 --> 01:24:39,282 Non può morire dopo Soneji, idiota! 964 01:24:39,283 --> 01:24:41,826 Non ne fa nessuno differenza, sai perché? 965 01:24:41,827 --> 01:24:44,680 Non andranno mai per trovare il corpo. 966 01:24:48,166 --> 01:24:51,586 Va bene. Vado a farlo adesso, ti renderà felice? 967 01:24:51,587 --> 01:24:53,234 Sì, lo farebbe. 968 01:24:53,380 --> 01:24:54,697 Aspettare. 969 01:25:00,512 --> 01:25:02,205 Posso vederli? 970 01:25:17,487 --> 01:25:19,614 Ehi, te ne rendi conto? abbiamo trascorso un anno intero 971 01:25:19,615 --> 01:25:22,059 seguire ogni mossa di Soneji? 972 01:25:23,243 --> 01:25:25,437 Penso che ce lo meritiamo. 973 01:25:30,584 --> 01:25:32,835 Questo batte dannatamente a Pensione dei servizi segreti, eh? 974 01:25:32,836 --> 01:25:34,438 Hmm. 975 01:25:35,047 --> 01:25:37,195 Profilazione del profiler. 976 01:25:38,133 --> 01:25:40,885 Rapimento dal rapitore, è geniale. 977 01:25:40,886 --> 01:25:43,034 Sei un genio, Jezz. 978 01:25:44,264 --> 01:25:48,369 Il genio non ha nulla a che fare con è solo che sono bravo in quello che faccio. 979 01:25:50,312 --> 01:25:53,856 Beh, non ha fatto male a tutti il resto coinvolto era un completo idiota. 980 01:25:53,857 --> 01:25:56,317 Pensi che Alex Cross sia un mezzo idiota? 981 01:25:56,318 --> 01:26:00,218 Ci credi davvero hai sparato a Soneji per salvarmi la vita? 982 01:26:00,989 --> 01:26:02,114 Cross premette il grilletto 983 01:26:02,115 --> 01:26:05,515 perché conosceva Soneji non aveva più Megan. 984 01:26:06,578 --> 01:26:08,579 Cosa stai dicendo? 985 01:26:08,580 --> 01:26:11,874 Lo dirò prima o poi lo capirà. 986 01:26:11,875 --> 01:26:15,104 Conosce già Soneji non ha eseguito il riscatto. 987 01:26:16,088 --> 01:26:18,611 Ci ha già scoperto, vero? 988 01:26:18,882 --> 01:26:20,905 No, non ci ha scoperto. 989 01:26:22,761 --> 01:26:24,488 Ma penso che ti abbia scoperto. 990 01:28:09,910 --> 01:28:11,577 È turco. 991 01:28:11,578 --> 01:28:14,038 Mio padre l'ha vinto giocando a poker. 992 01:28:14,039 --> 01:28:17,234 Parla quanto me so di mio padre. 993 01:29:59,936 --> 01:30:01,128 Megan? 994 01:30:02,355 --> 01:30:04,207 Megan, sono io, tesoro. 995 01:30:04,608 --> 01:30:05,800 Jezzie? 996 01:30:06,902 --> 01:30:10,279 Jezzie! Jezzie, Sono qui! Jezzie! 997 01:30:10,280 --> 01:30:13,240 Apri, tesoro. Lo farò portarti a casa. È tutto finito. 998 01:30:13,241 --> 01:30:16,015 Sì, certo, aspetta un secondo! 999 01:30:22,667 --> 01:30:24,019 Jezzie? 1000 01:30:24,878 --> 01:30:26,446 Sì, tesoro? 1001 01:30:26,671 --> 01:30:29,194 Cos'è successo a quell'altro ragazzo? 1002 01:30:31,176 --> 01:30:33,028 E' morto, Megan. 1003 01:30:33,386 --> 01:30:35,159 Sei al sicuro adesso. 1004 01:30:35,305 --> 01:30:36,748 Aprire. 1005 01:30:37,641 --> 01:30:38,993 Jezzie? 1006 01:30:39,142 --> 01:30:40,710 Sì, tesoro? 1007 01:30:41,186 --> 01:30:43,459 Perchè non c'è? qualcun altro con te? 1008 01:30:48,109 --> 01:30:49,944 Megan, sono io. 1009 01:30:49,945 --> 01:30:52,924 Ora non aver paura di me. Apri la porta. 1010 01:30:57,452 --> 01:31:00,788 Megan, te ne chiederò una più tempo per aprire la porta. 1011 01:31:00,789 --> 01:31:02,983 Proprio adesso! Apri la porta! 1012 01:31:03,875 --> 01:31:05,852 Megan, apri la porta, tesoro! 1013 01:31:06,336 --> 01:31:08,689 Ascoltami! Apri la porta! 1014 01:31:09,130 --> 01:31:11,715 Megan, apri quella dannata porta! 1015 01:31:11,716 --> 01:31:13,910 Aprilo! Cagna! 1016 01:31:20,308 --> 01:31:21,660 Smettila! 1017 01:31:23,645 --> 01:31:25,088 Smettila! 1018 01:32:35,592 --> 01:32:37,444 Molto intelligente, Megan. 1019 01:32:52,984 --> 01:32:54,256 Dai. 1020 01:34:06,683 --> 01:34:08,080 Jezzie? 1021 01:34:12,147 --> 01:34:13,624 E' finita. 1022 01:34:14,566 --> 01:34:16,168 Getta la pistola. 1023 01:34:20,405 --> 01:34:21,722 Alex. 1024 01:34:25,243 --> 01:34:26,660 Come hai fatto, ehm... 1025 01:34:26,661 --> 01:34:28,809 Assi e otto, Jezzie. 1026 01:34:29,372 --> 01:34:32,021 In più il tuo tempismo era un po' fuori tempo. 1027 01:34:32,792 --> 01:34:34,769 Ho guardato i nastri. 1028 01:34:35,545 --> 01:34:39,423 Tu e Devine avreste potuto fermò Soneji a scuola. 1029 01:34:39,424 --> 01:34:42,593 Proprio come avresti potuto fermarti lui all'ambasciata russa. 1030 01:34:42,594 --> 01:34:44,845 Ma tu avevi un programma diverso. 1031 01:34:44,846 --> 01:34:47,040 Sai una cosa, Alex? 1032 01:34:48,016 --> 01:34:51,916 Quando hai detto che fai cosa lo sei, avevi ragione. 1033 01:34:53,354 --> 01:34:55,206 Ne sono la prova vivente. 1034 01:34:57,317 --> 01:34:59,511 Metti giù la pistola, Jezzie. 1035 01:35:06,159 --> 01:35:08,637 Uccideresti un altro partner? 1036 01:35:09,787 --> 01:35:11,889 Non sei il mio partner. 1037 01:36:26,614 --> 01:36:28,216 Tutto bene? 1038 01:36:31,369 --> 01:36:33,972 Sei una ragazza molto coraggiosa, Megan. 1039 01:36:35,123 --> 01:36:36,691 Chi sei? 1040 01:36:38,209 --> 01:36:39,982 Sono un poliziotto. 1041 01:36:43,131 --> 01:36:45,154 Mi chiamo Alex Croce. 1042 01:36:46,551 --> 01:36:48,949 Sono un amico dei tuoi genitori. 1043 01:36:52,140 --> 01:36:54,334 Puoi portarmi da loro? 1044 01:36:55,893 --> 01:36:58,746 Niente darebbe mi fa più piacere. 1045 01:37:02,358 --> 01:37:03,926 Potresti... 1046 01:37:04,652 --> 01:37:06,095 Grazie.